1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[explosiones, luego estruendos]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[disparos]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[explosiones]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[hombre por radio] Reconocer
cuando esté en posición, sargento Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[susurrando]
Equipo Daga 1, copia. Sigo perdiéndote.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- ¿Cuánto falta para que llegue mi refuerzo?
- Trabajando en ello. Espera.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[explosión, luego ruido sordo]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Digamos de ocho a diez minutos.
Te aconsejo que te quedes quieto.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
No puedo esperar por refuerzos.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Envíalos detrás de mí.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, mantén tu posición.
Están en camino.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[zumbido]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[tintineo]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[zumbido]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Equipo Daga 1, ¿estás viendo esto?
Hay algún tipo de perturbación aquí.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, ¿qué es eso? ¿Qué estás viendo?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
¿Qué diablos?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davis.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, ¿cuál es tu estado?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[radio estática]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
¡Davis, entra!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[zumbido]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[hombre] Te tengo.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[hombre 1]... voy a empezar tarde.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[hombre 2]
Bien, bueno, es una sesión cerrada.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[mujer]
La mayoría de las especificaciones se mantuvieron igual...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[hombre sobre PA]
Dra. Osbourne, llame al 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[parloteo ininteligible]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[hombre 1] Están emitiendo temporales
para esa I+D, hasta donde yo sé.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[hombre 2]
¿Eso es parte de la misma insignia o...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[hombre 3] Estoy bastante seguro.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [hombre 2] Está bien.
- [hombre 4] ¿Cómo te va?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [hombre 5] Oye.
- [hombre 6] Hola.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [hombre 7] Lo conseguiremos todo.
- [hombre 8] ¿Marty ya estaba?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[hombre 9] Sí.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[hombre 10]
¿Y ella está trabajando en ese proyecto?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[hombre 11] Estarán listos en aproximadamente una semana.
iba a decir...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[hombre sobre PA] Don Taylor, informe
al Edificio B del Laboratorio de Láser, Laboratorio de Láser.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[hombre 1] Está bien, echaré un vistazo.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- ¿Dónde has estado?
- [Clyne] Resolviendo problemas.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Te ves... polvoriento.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
A veces hay que llenarse de polvo, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- ¿Prueba el pulso?
- Sí.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Bajó a la bóveda,
le pidió a Johnson un poco de tetraceno,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
pero aparentemente no lo almacenamos.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Está anticuado y es muy caro.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Se volvió caro.
En los años 90, solía ser barato.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Entonces, si miras lo suficiente...
todavía puedes encontrar algunos por ahí.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Encuentras una pandilla callejera
¿Eso tira tetraceno?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
cartucho de impresora industrial,
$ 14,99 en el pasado.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Consígueme una montura, ¿quieres?
- Aquí tienes.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Gracias.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Se lo vas a decir a los trajes
¿Estás ejecutando esto en un papel de hace 20 años?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Les mostraré que funciona y les diré:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
"Esa es la diferencia entre un prototipo
y un modelo de producción."
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Bueno.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
La concavidad se hace girar a cero.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
La pista de la lente está caliente.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
La alineación está tecleada.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Estás listo para irte.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Te dejaré llamarlo.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[Zumbido, luego pitido]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[encendiendo]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Si piensas en las aplicaciones en
otros materiales, podría ser significativo.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Los metales, por ejemplo, pueden romperse
con muy poco esfuerzo o ruido.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Hormigón, caucho... todos son vulnerables
a cambios violentos de temperatura.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Sí, este proyecto comenzó.
como solicitud del Equipo SEAL 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
Después del asedio en Ruanda,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
ellos vinieron a nosotros
preguntando por la capacidad...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
congelar o hervir rápidamente
el suministro de agua del enemigo.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Ahora bien, este dispositivo podría tener
expulsó al enemigo.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
¿Y tú... probaste esto en seres vivos?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Inicialmente, esa no era nuestra intención aquí.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Nos gustaría que lo probaras.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
¿Algún voluntario?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[riendo]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[risas] Bueno... lo intentaremos.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Caballeros, ¿por qué no nos sentamos?
Hablaremos sobre los próximos pasos. ¿Está bien?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Sí. Por aquí.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[parloteo ininteligible]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] ¿Qué quieres?
una conciencia limpia?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Pruébalo con un trozo de carne.
por lo que me importa.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
lo que quiero es usarlo
para lo que originalmente lo diseñamos.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Un elemento disuasivo.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
nadie dijo nada
sobre calentar los pulmones de las personas en el microondas.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Es la guerra.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
Es el negocio en el que estamos.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Recuerda como me lo vendiste
cuando me contrataste?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Defensa.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[risas]
Y eso sigue siendo parcialmente cierto.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Pero la guerra es un buen negocio.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
También lo es la trata de personas.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Trabajamos para DARPA, Mark.
Trabajamos para el gobierno.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
"No sé qué armas
usaremos en la Tercera Guerra Mundial,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- pero la Cuarta Guerra Mundial se librará con..."
- "Palos y piedras". Alberto Einstein.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Trabajó para el gobierno.
- Mm-hm. Así es.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
Y si le preguntas, no creo
pensó que ese era su mejor momento.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Estoy seguro de que tiene sentimientos sobre
carne humana hirviendo rápidamente.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
¿Alguna vez has pensado en prótesis?
¿Con retroalimentación sensorial completa?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ah. Las prótesis... no ganan guerras.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
¿Escuchaste eso?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Ese es el científico empático.
en ti muriendo.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Mmm.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
¿Les informaste a tus muchachos?
¿Cómo operar el rayo?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Hice.
- Bien.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Entonces puedes empezar a hacer las maletas.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
¿Puedes ser más específico?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mmmm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Acerca de estas gafas.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Tus... gafas hiperespectrales
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
siendo desplegado por fuerzas especiales
en Europa del Este en la Guerra de Moldavia.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Soy consciente. Leí los informes de campo.
- No, no has leído este informe.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland me llamó personalmente.
General Orland.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Dijo que las cosas son muy...
sensible ahí abajo.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
Y ellos están... viendo cosas.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Bueno. ¿Cómo qué?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
No me lo dirán.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
No compartirán el video.
No discutirán lo que están viendo.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Sólo quieren al ingeniero principal.
ahí abajo para asesorarte y consultar.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Mira, tú inventaste estas gafas.
para mantener a nuestros muchachos a salvo.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Bueno, ahora necesitan tu ayuda.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Piense en ello como defensa.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[hombre 1] Déjame reiniciar el sistema de guía.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[hombre 2] Está bien cerrado.
Tenemos que sacarlo.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[hombre 3] Muy bien, vámonos. Muévelo.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[parloteo ininteligible]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- ¿Mark Clyne?
- ¿Qué?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Tú el tipo que diseñó
la cámara del casco?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Sí. Marcos Clyne.
-James Orland. Venga conmigo.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Clyne]
Hay muchas botas nuevas sobre el terreno aquí.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] El país está sumido en el caos.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
La insurgencia es en su mayoría restos.
de la dictadura militar
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
que dirigía este lugar
hasta hace unos dos meses.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
Y su apoyo popular es principalmente
en la zona norte del país...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
cerca de la frontera rusa,
y aquí en la capital.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
El problema es
sus fuerzas están bien entrenadas.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Están amenazando con girar
todo esto en una guerra civil.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[parloteo ininteligible]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Moldavia. Los rusos lo tuvieron, lo perdieron.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Se independizó,
pero está luchando internamente.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
Por un lado, tienes una insurgencia,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
compuesto por el régimen
ex soldados de élite.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Están bien entrenados y son peligrosos.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Por el otro,
tienes la mayor parte de la población,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
que están derribando las banderas del régimen
y exigiendo un nuevo gobierno.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Los disturbios civiles, por complicados que sean,
Es un negocio que conocemos.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Nos gusta pensar que somos buenos en eso.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Pero esto que encontró tu cámara...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
es un negocio completamente nuevo.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
No puedo enviar este vídeo a EUCOM.
Sólo tengo miedo de que piensen que es una broma.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Clyne]
El Departamento de Defensa no tiene sentido del humor.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] Normalmente no. Conéctanos.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Estoy seguro de que hay una explicación científica.
por lo que hay en estos,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
pero hasta que me digas,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
no lo estoy enviando
ascender en la cadena de mando.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- ¿Terminaste?
- [hombre] Sí, señor.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Salir. Séllanos. Espera afuera.
- Señor.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[la puerta se cierra]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Nadie aquí ha podido
para hacer cara o cruz de esto.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
Se ha lanzado una llave inglesa
en toda nuestra operación
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
por razones no estoy en libertad
para discutir contigo.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Puedo decirles que necesitamos respuestas rápidas.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- ¿Te importa?
- Lo descubriste rápido.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Se recogieron cinco cámaras de casco diferentes
algo similar en las últimas tres semanas.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
Al principio, nuestra tecnología de inteligencia de señales
lo descartó como interferencia.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
Eso no es interferencia.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
No creo que me volarías
Todo el camino hasta aquí por interferencia.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
¿Quieres decirme qué estás pensando?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
quiero que me digas
lo que estás pensando.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
No sé lo que estoy pensando... todavía.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Pero hay una explicación.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] Ese fue el primer avistamiento.
A otros tres les gusta.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
El último fue diferente.
Se trataba de un miembro de la Fuerza Delta,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
eso lo hace particularmente sensible.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Esta es Fran Madison de la CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
¿Qué hace Operaciones Especiales aquí?
se realiza bajo operaciones encubiertas de la CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Necesitas firmar esto
antes de continuar.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- ¿Qué es esto?
- Es un juramento SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Estás reconociendo que es cadena perpetua
si revelas algo que te digan.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[puerta zumbando y golpeando]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[pitido]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[zumbido de puerta]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Busque el archivo Davis, por favor.
- [hombre] Sí, señora.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
hace tres dias
Realizamos una redada en el centro de la ciudad.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Nuestras comunicaciones eran intermitentes,
y un chico se separó del grupo...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
donde acabó muerto en combate.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Se acercó más que nadie.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Demasiado cerca.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[radio estática]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[zumbido]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Equipo 1 de Dagger, ¿estás viendo esto?
Hay algún tipo de disturbio aquí.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[hombre por radio]
Davis, ¿qué es eso? ¿Qué estás viendo?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] ¿Qué diablos?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[radio estática]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Sargento Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Veterinario de combate de tres turnos. Lo mejor de lo mejor.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
En las últimas semanas
Hemos estado encontrando cuerpos alrededor de la ciudad.
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
que fueron asesinados de la misma manera.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Las autopsias desafiaron toda explicación.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Sus órganos internos estaban congelados.
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
y sin embargo, su piel estaba quemada
y corroído.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
La única respuesta de los aliados moldavos.
El contacto militar es conmoción, confusión.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
Y hay ira.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Hay adolescentes pintando con aerosol.
"genocidio aratare" en los lugares de exterminio.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- ¿Genocidio...?
- "Arataré".
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
Es un mito local. Los fantasmas de la guerra.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"Tan de pesadilla como."
Esa es la traducción literal.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- Eso es muy poético.
- [Fran] Bueno, son supersticiosos.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
De alguna manera piensan...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
Los horrores de la guerra han
provocó algo antinatural.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Esperamos que tengas una teoría alternativa.
- ¿Qué opinas?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Creo que necesitas un nuevo nombre para ellos.
- Más allá de eso.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Dame una copia de los datos, en algún momento...
- Eso no es posible.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
¿Quieres que resuelva esto ahora mismo?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Queremos tu valoración.
- Aún no tengo uno.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Entonces, creo que tenemos que enviar nuestro
teoría de trabajo en la cadena de mando.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- No quiero hacer eso.
- Bueno. ¿Cuál es tu teoría de trabajo?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
La agencia piensa
Esta es una especie de tecnología de camuflaje.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Soldados insurgentes vestidos
camuflaje activo.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
¿En este país? ¿Algo tan avanzado?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
La CIA conoce algunos grupos en Europa y Asia.
Podría estar trabajando en camuflaje activo.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA trabajó en tecnología de camuflaje.
Estamos a años de un prototipo.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Quizás alguien se te adelantó.
- DARPA es líder en el campo.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
¿Estás seguro de eso?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
El régimen gastó mucho
sobre la investigación de armas.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Corrupción, legislación laxa.
¿Eres un laboratorio militar y quieres oscuridad?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Este es un gran lugar para trabajar y esconderse.
- Bueno.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Digamos que es tecnología de camuflaje.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- ¿Cómo se explica la causa de la muerte?
- Un shock dado a la víctima.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Creo que estás llegando.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Nuestro negocio nos requiere
hacer suposiciones.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Mi negocio requiere que los demostremos.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
El trabajo de su técnico es encontrar fallas,
entonces ve fallos.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Tu trabajo es encontrar al enemigo,
Entonces ves al enemigo.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Los lugareños creen en los espíritus,
entonces ven espíritus.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Todo el mundo es parcial, de una forma u otra.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Entonces, mi respuesta ahora mismo es que
Carecemos de datos que respalden cualquier teoría.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Bueno.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Qué necesitas
para hacer una declaración más definitiva?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Primero, necesitas un mejor tiro.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
Eso es lo que estoy buscando,
un mejor tiro.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
¿Cómo?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Aquí mismo, señor.
- Eso es todo.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Traje esto de DARPA.
Una cámara hiperespectral.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Una versión más potente de las levas del casco.
tus muchachos están usando.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Ve más profundamente en el espectro de la luz.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Visibles o invisibles,
Si hay algo ahí, esto lo detectará.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
¿Puedes montar esta cosa...?
en un vehículo Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- No veo por qué no.
- [Orland] Está bien, bien.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Realizamos misiones en la ciudad todos los días.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Te pondré con nuestro técnico de campo.
Dígale cómo operarlo.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Yo no pondría un técnico de por medio
esta cámara y yo.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Entonces, ¿quieres operarlo?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Si quieres ese tiro mortal... necesitarás
un tiempo de reacción rápido por ahí.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
En la próxima misión viajarás con Delta.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Te acercarán a esta cosa.
Dame el tiro mortal...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
puedes irte a casa en Virginia
sin desembalar.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[hombre 1]
Tienes un rotor defectuoso, tienes que cambiarlo.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[hombre 2] Suéldelo en el panel frontal.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[parloteo ininteligible]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Bueno, bueno, bueno. Peaje, mira eso.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [hombre 1] ¿Qué está haciendo este tipo, hombre?
- [hombre 2] No lo sé.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[hombre 3] ¿Creerle a este tipo?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [hombre 4] Si funciona.
- [hombre 5] De verdad.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[silbatos]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Escuché que estás instalando una cámara.
en nuestro camión.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
lo cual estuvo bien
hasta que arrancaste esos 50 cal.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Estás derribando un arma
¿poner una cámara?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
Es el único lugar lo suficientemente grande
para montarlo.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Peaje] Ustedes entienden eso, ¿verdad?
Sé que suena como una idea terrible.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Preferimos bailar con quien nos trajo...
Doctor Clyne. Lo entiendes, ¿verdad?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
¿"Baila con quien te trajo"?
No, en realidad no lo hago.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Este camión nos ha salvado la vida,
muchas veces.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Entiendo.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Ustedes conocen el equipo del Dr. Clyne.
¿Construiste ese camión?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne trabaja en DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
He trabajado estrechamente con su grupo.
He estado en sus instalaciones en Virginia.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Me alegro de verlo, doctor Clyne.
- Qué bueno verlo, Capitán Cabrera.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Ellos modernizaron estos camiones
con una armadura más resistente y ligera.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Diseñaron los cargadores mecánicos
que hacen el trabajo pesado,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
para que no se esfuercen muchachos
demasiado duro.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
De hecho, el propio Dr. Clyne
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
desarrolló el Kevlar de peso delgado
media corporal que literalmente...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[El peaje gruñe] [los soldados gruñen]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Protege tus bolas.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Entonces, pensaría que no habría nada.
pero buena voluntad en este grupo para el Dr. Clyne.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Sesiones Mayores.
- Capitán, haga retroceder a sus hombres.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [hombre 1] Vuelve a ello.
- [hombre 2] Hazla.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Este es el Dr. Clyne.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Ha trabajado con nosotros ocho o diez veces.
durante los últimos cinco años.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
¿Alguna vez saliste con el equipo de asalto?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
No, señor.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
Es un buen hombre, mayor.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
Genial. simplemente no soy un fan
de llevar turistas a misiones de combate.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Señor, no soy un turista.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Si no llevas un M4,
eres un turista.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Llevaré uno, si quieres.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Tenemos que sacar al Dr. Clyne al campo.
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
para rastrear la fuerza objetivo
y conseguir un tiro mortal.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
cuanto tiempo antes
¿Este equipo está operativo?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Unas horas.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- ¿Va a funcionar?
- Si nos acercamos lo suficiente.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Déjame decirte algo.
Sargento Davis... se acercó lo suficiente.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
Ese es el mejor Delta que tuvimos.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Asegúrese de que su equipo
Esta vez es de primera categoría.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Eran como hermanos.
- Lo entiendo.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Bueno.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Buenas noches, doctor.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[parloteo ininteligible]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Escuché que ustedes dos se llevaron muy bien.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[risas]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Puede parecer un poco intensa.
- Sí. Tú también puedes.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Sólo estoy aquí para encontrar esto.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Estas dispuesto a continuar
una misión de combate para encontrarlo.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Ella también lo es.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Está bajo mucha presión de D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
quieren una respuesta
y es su trabajo darles uno.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Vi sus nombres en una lista de misiones.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Sabía que esto era una máxima prioridad...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
pero para que los incrusten a ambos...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Bueno, no tienes que preocuparte por mí.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
No estoy preocupado por usted, doctor.
Estoy preocupado por eso.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Ella espera que sea tecnología de camuflaje.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
¿Qué crees que es?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Algo en lo que nadie ha pensado todavía.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Señores, ayer a las 18.00 horas,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
El equipo de Utah se fue de aquí en una misión de reconocimiento.
a Durlesti,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
cuando fueron atacados por los insurgentes.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Logramos escuchar la mayoría
de su charla durante el tiroteo,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
pero ven no eran confiables.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
El objetivo es un edificio de cinco pisos.
edificio de apartamentos aquí.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Pensamos en lo que queda del Utah Team
se lleva a cabo en el cuarto piso,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
Departamento en esquina noroeste.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Estaremos hasta las rodillas
en una zona controlada por los insurgentes.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Entonces, deberíamos esperar una pelea.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Una última cosa.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Antes de que agarraran a nuestros muchachos,
comunicaron por radio que vieron
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
lo que estamos llamando
anomalías hiperespectrales.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Tu misión es una extracción rápida.
Coge a nuestros muchachos y sal.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Sin embargo, si está comprometido,
Neutralizar las anomalías de la zona.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Peaje] ¿Neutralizarlos?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- ¿Cómo?
- Sí, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Creemos que estos son soldados enemigos.
en camuflaje electrónico avanzado.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Entonces, sé quirúrgico cuando dispares.
- Si no sabemos realmente cuáles son...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
¿Disculpe?
¿Quieres añadir algo?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Si llevan tecnología de camuflaje,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
necesitas traerlo de vuelta
lo más intacto posible.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Dr. Clyne y el agente Madison
Estaré en misión contigo.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
El Dr. Clyne estará monitoreando
la cámara de tu casco se alimenta
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
del segundo vehículo MRAP
en el convoy.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions liderará el Dagger Team 1
para hacer la extracción.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Sigue adelante. Consigue tu equipo.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [hombre 1] Compañero, vámonos.
- [hombre 2] AJ, al frente y al centro.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[hombre 3] Comprobación de armas, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[hombre 4] Lo tienes.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[hombre 1]
¿Nuestro viaje no es lo suficientemente tranquilo para ti?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[hombre 2]
Y tú te llamas duro.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[hombre 3] Realmente necesitan
para repavimentar estos caminos, hombre.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
Muy bien chicos,
Estamos entrando en la zona abandonada.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Espere una fuerte presencia insurgente.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[charla ininteligible por radio]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[hombre] Está bien.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sesiones]
Tengo un cuerpo insurgente aquí.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Conseguí Agopia del equipo de Utah.
KIA confirmado.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Ninguno de estos tipos parece haber tomado
cualquier ronda. Sin heridas de entrada ni de salida.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Aquí Alejandro. Pasando al quinto piso.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Tenemos movimiento.
- Peaje, mira a las 2 en punto.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
¿Dónde? No vemos nada.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- Eso es todo. Ahí mismo.
- Estás justo encima de eso.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] Es una firma de moción.
Hay algo debajo de esa bañera.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sesiones] Lewis, la bañera.
Quiero que le des la vuelta a la bañera.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Peaje, te quiero en lo que hay debajo.
- Estoy en ello.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Uno, dos, tres.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Tenemos a Comstock vivo y consciente.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Repetir. Tenemos al sargento Comstock.
del equipo de Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[gruñidos]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[gruñidos]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Oye, amigo.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- ¿Dónde está el resto de tu equipo?
- Están arriba.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Pero ya no están.
Se metió bajo su piel.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- ¿Qué les pasó bajo la piel...?
- Lo vi.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Pero...?
- Frazada.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Como una manta helada.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Bien, ¿dónde está el resto de Utah?
- Oh, están muertos.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Sí, están todos muertos.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Estamos todos muertos.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- ¿Dónde están los cuerpos?
- Te lo dije, están en el último piso.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Ah, no lo has visto.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Lo he visto.
Sabes que creo en Dios, John.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Esto es lo opuesto a Dios.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Esperar. ¿Quién es este?
¿Puedes decirle que regrese?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, regresa.
Danos una vista de esa habitación.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] No hay nada allí.
Estoy parado aquí mismo.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, ambos lo estamos mirando fijamente.
Está en el medio de tu ventana de visualización.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
¿Qué? ¿Eso? Es una difamación.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Probablemente estas gafas de mierda.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- No, no, no. Dile que se los vuelva a poner.
- Mac, vuelve a ponerte las gafas.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, hazlo ahora.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- ¿Qué...?
- Toma la foto.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Lo atravesaron.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- ¿Falló?
- No falla.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[zumbido]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Major Sessions, tenemos un KIA.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Un objetivo hiperespectral es
en el quinto piso, esquina noroeste.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Cambie a rondas pesadas o 203.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Lo que sea que tengas que hacer
para derribar esta cosa.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[gruñidos]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[golpe sordo]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Diles que se retiren.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[golpe sordo]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
¡Allí!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[gruñidos]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[hombre]¡Sacad a todos ahora!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Diles que se retiren ahora.
- No, no nos vamos con las manos vacías.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Te garantizo que te irás con las manos vacías.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
¡Vamos!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[hombre 1] ¡Granada!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- ¡Necesitamos apoyo!
- [Cabrera] Fuera.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Todas las unidades evacuan ahora.
Vamos. Vuelve al camión.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[gruñidos]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[hombre 1] Esta habitación justo aquí.
Todavía podemos atraparlo. ¡Vamos! ¡Mover!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[hombre 2] Vamos, vamos, vamos.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[hombre 3] ¡Vete!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[hombre 4] Aquí. Toma, Jim.
Esperar. Aquí.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
¡Evacuando por la cara sur!
Tengo a Talbot, Comstock, Riedel y Shaire.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
¡Cinco hombres caídos!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[zumbido]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
tenemos que viajar juntos
y tenemos que mantenernos firmes. ¿Puedes hacer eso?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[gruñendo] Oh, Jesús. ¡Ir!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Vamos. Vamos.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Mover. Muévete, muévete.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[chirrido]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[gruñidos]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[jadeos]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[gruñidos]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[gruñidos]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[hombre] ¿Lo tienes? Vamos.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[gruñidos]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Apártate del camino.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
¿Dónde?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- ¡Ahí mismo!
- ¿Dónde está?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Al frente.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Tenemos que entrar. Movernos.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Ayúdalo a entrar.
- ¡Vamos!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- ¡Entra aquí!
- Entra.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
No.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
No.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[hombre 1] ¡Ve, ve!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [hombre 2] ¡Muévete!
- [hombre 3] Entra.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- ¡Oye!
- [hombre 4] ¡Vaya, vaya!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
¡Estamos dentro! ¡Ir!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Espera, ¿dónde está Cabrera?
¿Dónde está el capitán?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Háblame. ¿Lo viste?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Vamos, háblame, hombre.
- Lo vi morir.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- ¿Qué?
- Lo vi morir.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Me voy a casa.
- [Fran] Sí.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Me voy a casa.
- Oye, oye, oye. Está bien.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Mírame. Mírame.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- ¿Lo viste?
- Sí.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Lo viste. ¿Qué tan cerca estuviste?
- Estuve en una habitación con él durante horas.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Esa bañera me salvó la vida.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Podía sentirlo.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[quejidos]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- Está bien.
- Podía sentirlo.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
¡Minas terrestres! ¡Esperar!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[gruñidos]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[gruñidos]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[gruñidos]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[tos]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[continúa la tos]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Oye, amigo, mírame. No, no, no.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Mierda.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[hombre 1] Abre la puerta.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[hombre 2] Sí.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [hombre 1] Vamos. Ahora, muévete.
- [hombre 3] Vamos.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Ambos conductores están muertos.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. Golpea una mina terrestre.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Ambos vehículos destruidos.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[radio estática]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Somos...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
tres clics al sureste del edificio objetivo.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[hombre por radio]
Estamos perdiendo su transmisión.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Tus transpondedores no funcionan.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Nada de mierda.
Nuestros vehículos simplemente volaron al infierno.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Necesitamos encontrar cobertura.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- No puedo oír lo que estás diciendo.
- Clyne, deja la cámara.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[hombre 1] Vamos, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[hombre 2] Ve, ve, ve.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[hombre 3] Muévete, muévete.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[hombre 4] Cubrir.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Vamos.
- [hombre 5] Levántate, levántate.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[hombre 1] Vamos.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[hombre 2] Ve, ve, ve.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[hombre 4] ¿Dónde has estado?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sesiones grita]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Claro.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sesiones] ¿Quién está herido?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- ¿Díaz?
- [Díaz] Creo que se me rompió el tobillo.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Necesitamos un puente aéreo.
No puedo conseguir señal a la base. Sigue intentándolo.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Com.
Ven aquí. Ven aquí.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[hombre] Sí.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Arquero Lima 2. Arquero Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Este es el Equipo 1 de Dagger, cambio.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[hombre 1] Estoy bien. Estoy bien.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[hombre 2] ¿Pueden entrar de esa manera?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[hombre 3] ¿Estás bien?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Archer Lima 2, este es el Equipo 1 de Dagger.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
¿Copias? Encima.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Archer Lima 2, este es el Equipo 1 de Dagger.
¿Copias? Encima.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Ey.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- ¿Cómo estás? Estás sangrando.
- ¿Mmm?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Bueno.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Te golpeaste la cabeza.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Te golpeaste la cabeza.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
¿Te desmayaste?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Sí, supongo que sí.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Importante.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Se golpeó bastante fuerte la cabeza.
- Déjeme ver.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Los alumnos son enormes.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Señor, estoy enviando
pero no están recibiendo.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Estoy escuchando un clic de regreso
tan pronto como firmo, pero no hay respuesta.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Sigue intentándolo.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Está en shock. Échale un ojo a ella.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Arquero Lima 2,
Este es el Equipo Daga 1. ¿Me copias? Encima.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[hombre 1]... por allá.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Gracias.
- [hombre 2] Sí.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
¿Dónde están todos los demás?
¿Dónde está el resto de Utah?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Soy el sargento Chen. Yo estaba con Utah.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Anoche fuimos el segundo equipo.
Éramos ocho.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- ¿Tiene KIA confirmados para Utah?
- Bueno, puedo decirte esto.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
El sargento Comstock no estará
en tu tarjeta de Navidad de este año.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- ¿Viste a los insurgentes matar a Comstock?
- [Alessio] ¿Insurgentes?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
¿Este tipo es real?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- ¿Bajo qué roca estabas?
- Yo era el operador de radio.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Perdimos la venida.
Estuve atrapado en el camión toda la noche.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Nunca vi el camuflaje activo.
- ¿Camuflaje activo?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Incluso si existiera tal cosa,
y no hay...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
¿Cómo se comporta un humano con camuflaje activo?
¿caminar a través de paredes?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] O a través de tres revistas
de munición perforante?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Vi a Pat disparar 150 balas a uno de ellos.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
esta cosa esta muerta
al menos 19 de nuestros hombres.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
Y no tenemos idea de qué es.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Clyne.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Lo viste.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
¿Qué fue?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Humano.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Tenía forma humana.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Me miró, estaba consciente.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Como una persona.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[se burla]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
¿Hay algo que explique?
¿Qué viste?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
No.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
unámonos
todas las gafas funcionales que tenemos.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Mis gafas se desperdiciaron en el accidente, señor.
- Sí. El mío también. Están destrozados.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[hombre] Olvídate de las gafas.
No podemos recargarlos de todos modos.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Entonces, ¿qué hacemos?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
¿Cómo se supone que debemos verlos?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Quizás esa cámara aún pueda ayudarnos.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Si llegamos a una posición elevada,
Tendríamos un mejor punto de vista.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
¿Ayudame con esto?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sesiones] Vámonos. Vámonos. Mover.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[zumbido]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[zumbido]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sesiones] Están en todas partes.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Algo los detiene.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Una especie de arena negra.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Me caí en esa arena.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Tuve que... quitármelo de la mano.
- Déjame verlo.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Trozos de metal pequeños y afilados.
- Son limaduras de hierro.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- Es hierro puro.
- [hombre] Sí.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
Y hay un rastro de ello...
todo el contorno del edificio.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
Es una barrera. Alguien lo puso ahí.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
No creo que estemos solos.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Apilemos y barramos arriba.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
¿Apuntar y disparar?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Apunta y dispara.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[parloteo ininteligible]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[gritando]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[chica hablando en idioma extranjero]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sesiones] Tengo hijos.
- [hombre 1] Claro.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [hombre 2] Claro.
- Todo claro.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Diles que tomen el muro largo.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Pregúntales de dónde sacaron esto.
y quién más está aquí.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[hablando en idioma extranjero]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Pregúntales si hay alguien más.
en la fábrica y si tienen armas.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[hablando en idioma extranjero]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[en inglés] Ella dice que están aquí solos.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Sólo esa arma. No hay soldados aquí.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Nadie en absoluto.
- [hombre] Sesiones Mayores.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- ¿Cuál es el problema?
- Esta fábrica cuenta con una torre de transmisión.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Emite una señal enorme.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Entonces, ¿cuál es el problema?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Todos en un radio de 20 millas escucharán
nuestra conversación con la base.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Cualquier radio insurgente captará
nuestra transmisión.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Los insurgentes son la menor de tus preocupaciones.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Conéctame con General Orland
lo antes posible.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
Este es el equipo Daga. ¿Copias?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[radio estática]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
Este es el equipo Daga. ¿Me copias?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Arquero Lima 2, Arquero Lima 2,
Este es el equipo Daga. ¿Me copias?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Peaje] Ustedes son nuestros nuevos reclutas.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
Y créanme... nos vendría bien la ayuda.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[ambos riendo]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Vamos, tipo duro. Muéstrame lo que tienes.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[gruñidos, luego riendo]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Oye, necesito preguntarte algo.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
¿Fue idea tuya...?
¿poner la barrera... afuera?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[hablando en idioma extranjero]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[en inglés]
Su padre. Su padre lo sabía.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Su padre abrió barriles
de las virutas de hierro que rodean el edificio.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Él les salvó la vida.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
¿Qué pasó con tu padre?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Peaje] Eres un pequeño luchador,
¿no es así? [Riéndose]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[gruñidos]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Peaje] Oye, amigo, ¿estás bien?
Vamos, levántate.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
¿Qué estás haciendo?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[imita un silbido]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[imita un rugido]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
¿Eres un fantasma?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Mmm.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Arataré.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[habla en idioma extranjero]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Él dice: "No digas esa palabra".
- Pregúntale cuáles son.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Fran y Bogdan hablando
en idioma extranjero]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[en inglés] Almas perdidas.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Almas de los muertos.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Están atrapados entre la vida y la muerte,
y no pueden encontrar la paz.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
¿Cómo sucede eso?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Él dice: "Guerra".
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Vamos.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Si su padre dejara
las virutas de hierro,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
él sabe más sobre estas cosas
que cualquiera de nosotros.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Pregúntale dónde está su padre.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[hablando en idioma extranjero]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[hablando en idioma extranjero]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[en inglés]
Su hermano Bogdan no lo sabe.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Cree que fue a buscar ayuda.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Murió afuera,
cuando estaba haciendo la barrera.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Tenía que traerlo aquí.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Lo siento mucho.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- ¿Bueno?
- Sí.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Baldosa cerámica.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Pregúntele cómo se enteró su padre
las limaduras de hierro que detuvieron al Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- ¿Qué más sabía sobre ellos?
- [Fran] Ella no lo sabe.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] "Masarov."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- ¿Qué es Masarov?
- [Fran] Es un lugar.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
Es un distrito río arriba.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[hablando en idioma extranjero]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Es donde empezó todo.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Es donde comenzaron los asesinatos de Aratare.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Arataré.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Estoy diciendo que aterricemos los helicópteros aquí mismo.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Sácanos de este techo
y sácanos de aquí.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Hay líneas eléctricas por todas partes.
Los helicópteros tendrían que volar bajo y despacio.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
elecciones fáciles
para un adolescente con un cohete.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
¿Puedes ponerme al día?
¿Hablaste con base?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Sí. El general envía helicópteros.
para venir a buscarnos,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
y tanques para asegurar la zona de aterrizaje
en una plaza abierta
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- como a media milla de aquí, al amanecer.
- Es un largo camino a pie.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
¿Crees que podremos recorrer media milla?
¿Con niños?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
No tenemos opción. ¿Bueno?
Todas las carreteras están bloqueadas o minadas.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
Y desde que usamos la torre
para hablar con la base,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
Todo el mundo sabe dónde estamos.
Tenemos que mudarnos.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] ¿Quieres ir a correr?
¿Con esas cosas vagando por las calles?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
¿Aunque no tenemos forma de luchar contra ellos?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[hombre 1] Mejor que esperarlos
para encontrar una manera de entrar.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] La única razón por la que estamos
Todavía está viva esa barricada que hay ahí fuera.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
Al final lo lograrán.
Es sólo cuestión de tiempo.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [hombre 2] Espera.
- [Sesiones] Tenemos que arriesgarnos.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Este es el mejor plan que tenemos.
- Importante.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
¿Qué pasaría si dijera que puedo mejorar nuestras posibilidades?
de hacer esa plaza?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Estoy escuchando.
- Echa un vistazo a tu alrededor.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Todo en este edificio...
está lleno de esto.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Polvo de hierro.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
Y el hierro detiene a los hiperespectrales.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Exactamente. Armarlo.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Bombas sucias.
- La mejor idea que he escuchado en toda la noche.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Recojamos las granadas.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sesiones] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Necesito que seas nuestros ojos ahí fuera.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- ¿Puedes transportar esa cámara a pie?
- Tengo una idea mejor.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Esta cámara ya proyecta
la longitud de onda correcta de la luz ultravioleta.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Si puedo darle la vuelta, invirtiendo
la polaridad de algunos de los componentes,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Quizás pueda apagarlo desde una cámara.
en un reflector.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Podremos verlos
con nuestros propios ojos.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- Eso cambiaría las reglas del juego.
- ¿Crees que puedo hablar con el convoy?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Les diré cómo hacer lo mismo.
con sus equipos.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Cuando vengan a buscarnos,
ellos también necesitarán ojos.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
te conectaré
al ingeniero principal en la base.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Copia eso.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Están listos para equipar sus vehículos.
con lo que necesites.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
¿Puedes repetir?
devuélveme toda la solicitud, por favor.
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
Está bien, sí. Eso es correcto.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Lo que necesitas es un dispositivo que emita
una longitud de onda de luz muy corta.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Puedo decirte exactamente cómo volver a cablear eso.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
¿Tienes algo?
¿Se puede montar en un tanque?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[chica hablando en idioma extranjero]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Detectamos movimiento a través del callejón.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Chicos, tenemos movimiento.
¿Podemos verlo?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[hombre]
Oigan, chicos, apártense un momento.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- ¿Qué se sabe sobre el convoy?
- El último contacto fue hace 50 minutos.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Están en camino
hasta el punto de extracción.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
¡Aquí vienen! Consigue tu equipo.
Saldremos de este edificio en 15 segundos.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[hombre] Está bien, vamos. Vamos.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
Esa era la manera más rápida
hasta el punto de extracción.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [niña] Sí.
- Ey.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Ella dice que puede mostrarnos otro camino.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, estás con Clyne.
Díaz, estás en lo cierto.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[hombre] Vámonos.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sesiones] Sí. Emocionante.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[criaturas chillando cerca]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Está bien, vámonos.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Vamos.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Ven aquí.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[hombre 1] Todos están contabilizados.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [hombre 2] Parece claro.
- Movámonos. Ven aquí.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Bueno. [Habla en idioma extranjero]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[en inglés] Ella dice: "Ve a la derecha, aquí".
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[hombre 1] Oye. Atención, a las 6 en punto.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [hombre 2] ¡Muévete!
- ¡Mover!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
¡Mover!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[hombre 3] Ya vienen.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[hombre 4] Vamos.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Vamos.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
¡Cuidado!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[gruñidos]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[rugido]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[gruñidos]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[hombre 1] Oh, mierda.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [hombre 2] ¡Vamos, Lewis! ¡Vamos!
- [hombre 3] ¡Creo que está funcionando!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sesiones] ¡Aquí dentro!
- [hombre 1] Por aquí.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[hombre 2] Muévete, muévete.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[hombre 3] ¡Vete!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[gruñidos]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
¡Vaya!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[chirrido]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [hombre 1] ¡Muévete!
- [hombre 2] Vamos.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sesiones] ¡Recoge!
- [hombre 1] Levántate.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [hombre 2] Estoy bien.
- [hombre 3] ¡Vete! ¡Ir!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sesiones] ¡Prepara tu arma!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [hombre 1] ¡Agáchate!
- [hombre 2] Cúbrete, hombre.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Vamos, doctor. Vamos.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[hombre 1] ¡Entrante!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[lamentos]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[hombre] ¡Tengo un hombre caído! ¡Hombre caído!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
¡Correr!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [hombre 1] ¡Subiendo!
- [hombre 2] ¡Más de ese lado!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sesiones] Date prisa.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[chica hablando en idioma extranjero]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Ella dice:
"De frente, bajo el arco".
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[hombre] Cuídate.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[la niña habla en un idioma extranjero]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [hombre] Espera.
- [Fran] Ella dice que este es el lugar.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sesiones] Vamos, vamos.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[hombre] Parece claro.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran habla en idioma extranjero]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[zumbido]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [hombre] ¿Dónde están?
- Sube al autobús. Ir.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[hombre] ¿Dónde está el rescate?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[crujido]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[hombre] ¿Dónde está la luz?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Vamos. Vamos, vamos.
Trabajar. Trabajar. Trabajar.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran habla en idioma extranjero]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[en inglés] Vamos. Está bien.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sesiones] ¿Estás seguro de que este es el lugar?
- [hablando en idioma extranjero]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Sí.
- Pregúntales si están seguros.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Ella dijo: "Estoy bastante segura".
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[zumbido]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Mayor.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Esta cosa está muerta. No podemos verlos.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Estamos ciegos.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[retumbar]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- Esos somos nosotros.
- Esta es la zona de aterrizaje.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[zumbido]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Comandante, ¿está viendo esto?
- Esos son los objetivos.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ir!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Ve! Ve! Ve.
- [hombre] Vámonos.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Mover. Seguir.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sesiones] Sobre el terreno.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Fuego.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[gruñidos]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[hombre gruñendo]
[Fran habla en idioma extranjero]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[hombre] ¡Agáchate!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[gruñidos]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran habla en idioma extranjero]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[retumbar]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sesiones] Muévete según mis órdenes.
- [hombre 1] ¡Muévelo!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[hombre 2 gritando indistintamente]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
¡Oye! ¡Ey!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[hombre 3] ¡Arriba!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
¡Vamos a los tanques!
¡Muévelo a los tanques!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [hombre 1] ¡Muévete!
- [hombre 2] ¡Muévete!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[hombre 3] ¡Muévete!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sesiones] ¡Abrid fuego!
- [hombre 1] ¡Déjalo ir!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [hombre 2] ¡Vuelve!
- No.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[hombre 3] ¡Vuelve!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[chirrido]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran grita]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[gruñidos]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[jadeando]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[hombre 1] ¡Flanco izquierdo!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[hombre 2] ¡Tus seis!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [hombre 3] ¿Dónde están?
- [hombre 4] ¡No lo sé!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [Peaje] ¿Dónde está Bogdan?
- ¿Adónde fue?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- ¿Quién lo tiene?
- [hombre 3] ¿Los ves?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[gruñidos]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[hombre] ¡Te encontraremos!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- ¡Bogdán!
- ¡Bogdán!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] ¡Consíguelo!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
¡Bogdán! ¡Bogdán!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- ¡Bogdán!
- [hombre 1] ¡Vuelve aquí!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[hombre 2] ¡Vuelve aquí!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Fran grita]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran habla en idioma extranjero]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[gritos ahogados]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[diálogo inaudible]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- ¡Vamos!
- [Talbot] Vamos.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Llévala.
- Levantarse.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] ¡Ayúdala! ¡Sálvala!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] La tengo.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Vamos.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[chirrido]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[gritando y lamentándose]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[gruñendo]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
¡Vamos!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [hombre 1] Levántate. Vamos.
- [hombre 2] Dr. Clyne, ¡vamos!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [hombre 3] ¡Entra!
- [hombre 4] Está bien.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[chirrido]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[sollozando]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [charla confusa por radio]
- Mayor. General Orland.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
General, vaya a Sesiones.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] ¡La base se ha perdido!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- ¡Te enviaremos a nuestro búnker de refugiados!
- [Sesiones] Sí, señor.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Oye, ¿adónde vamos?
La base está por ahí.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- No vamos a la base.
- ¿Por qué no?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Ha sido comprometido.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Oye,
se están extendiendo por las calles.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[gritos ininteligibles]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Están por todas partes.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[lloriqueando]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- ¿Nos dejarán aquí?
- Hay más gente que transportar por aire.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- ¿Qué es este lugar?
- La entrada está por aquí.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[gritando en idioma extranjero]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[hombre 1 en inglés]
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[hombre 1] ¡Vuelve!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sesiones] Bajad las armas.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[soldados hablando en idioma extranjero]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sesiones]
¡Bajen las armas! ¡Hazlo ahora!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran habla en idioma extranjero]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[hablando en idioma extranjero]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Él está diciendo: "A salvo adentro".
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Ey.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
Bueno. Está bien.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[hombre hablando indistintamente]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Mantente cerca.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Oye, oye, oye. Mírame. Mírame.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Ella no está bien. Ven aquí.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Voy a necesitar algo de espacio.
Está bien. Está bien.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[charla en idioma extranjero]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [hombre] ¿Qué diablos pasó con la base?
- La base fue invadida.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- El general se reunirá con nosotros aquí.
- Entonces, ¿qué es este lugar?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Estamos en un refugio para refugiados civiles.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Este bunker tiene 20 pies.
de hormigón y acero.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
¿Estamos a salvo aquí? No tengo ni idea.
Pero hay comida y agua.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, reúne lo que puedas.
Peaje, Chen, regresa a la entrada.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Hay un centro de comunicaciones.
Vea a quién puede llegar.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, estás conmigo. Vamos.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Ahí.
- ¿Dónde?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Allá.
- [hombre] Justo ahí.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- Bueno.
- [hombre] En la cama.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
Estás bien. Shh. Estarás bien.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [hombre] ¿Qué pasó?
- Es su hombro.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- Su hombro tiene metralla.
- [hombre] Le abriremos la manga.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[hombre hablando en idioma extranjero]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[mujer hablando en idioma extranjero]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[hombre en inglés] Preparen la vía intravenosa.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] Esto es tuyo.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Ahora necesito tu ayuda, Sari.
para detener a los Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Necesito saber qué sabía tu padre.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
¿Qué hizo tu padre?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [habla en idioma extranjero]
- Trabajó con cerámica.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
¿Qué hizo?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran y Sari hablando en idioma extranjero]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[en inglés] Hizo contenedores.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Hizo contenedores para Masarov.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
la planta de energía
de donde vinieron los Aratare.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[hombre] Pongámosle la máscara.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
Bien, tenemos que llevarla ahora.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[retumbar]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[parloteo ininteligible]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[sirena aullando]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [hombre] ¡Estas son las Fuerzas Armadas de Estados Unidos!
- Ábrelo.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Bajad las armas.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- ¿Cuantos sois?
- No muchos.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Echémosles una mano.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[hombre 1] Vámonos.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[hombre 2] Trae todo lo que puedas.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland]La base fue invadida.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Fue como una ola.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Invisible.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Los hombres empezaron a caer.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Nuestras armas convencionales eran inútiles.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
solicité un pedido
para evacuar la base...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
pero nuestro largo alcance viene
están completamente revueltos.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Así que tomé todo el equipo que pude.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Empecé a enviar unidades al norte.
fuera del área de operación.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Mantuvo cinco aviones
con la menor cantidad de combustible,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
Se quedó atrás con un pelotón.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
De los 240 que somos,
nos quedan 19.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sesiones] ¿Recibiste un mensaje?
al mando superior?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] No.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- ¿Está prevista alguna misión de rescate?
- No. Interceptamos conversaciones de radio.
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
de los amistosos moldavos
para encontrar este lugar.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Enviamos ese pájaro a recogerte
y traerte aquí.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Si hubieras siquiera intentado regresar a la base,
estarías muerto.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
¿Somos las últimas fuerzas estadounidenses en el país?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Eso espero.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Entonces, ¿cuál es el plan, señor?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Vine aquí para reagruparme, mayor.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
No hay ningún plan.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Recomiendo que fortalezcamos la entrada.
- ¿Fortalecer con qué?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Esperamos hasta una misión de rescate...
- ¿Fortalecer con qué?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Pasarán por cualquier cosa que uses.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Tenemos que arriesgarnos con un helicóptero...
- ¡Quedan 20 minutos de vuelo!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Veinte minutos de vuelo.
en esas aves. ¡No más!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
no hay suficiente espacio
para todos nosotros de todos modos.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Necesitamos formar equipos.
y tomar el avión.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
¿Pero a dónde irá, mayor?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
No puedes huir de ellos.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
No puedes detenerlos.
Tus armas son inútiles.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
¡No tenemos idea de cuáles son!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[hombre 1] Si pasan
Esa puerta, somos blancos fáciles.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[hombre 2] ¡No podemos detenerlos!
¡No podemos detenerlos!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[parloteo ininteligible]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[hombre 3] Toma lo que podamos y vámonos.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Sé cuáles son.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Sé cuáles son.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Sé cuáles son.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[el parloteo se detiene]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Creemos que estamos viendo cosas.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Creemos que no puede ser real, pero mata.
Entonces, es real.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
Es algo.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
No es luz, no es sombra,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
o algún truco de la mente.
Pasar a través de las paredes, comprobar.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
Fuera del espectro visible, compruébalo.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Mata al tacto, compruébalo.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstock. Estaba debajo de una bañera de cerámica,
¿Es eso cierto?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Armadura de tanque.
No podía atravesar el blindaje del tanque.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
Armadura del tanque M1 Abrams,
eso es revestimiento de cerámica por todas partes.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
No puede atravesar la cerámica.
¿Sabes lo que eso significa?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Significa que esto no es natural.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Alguien lo hizo.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
Es hecho por el hombre.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
¿Hecho por el hombre cómo?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
Bueno. Tienes sólido, líquido, gas.
La lava puede convertirse en roca.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
El hielo puede convertirse en agua. Los metales pueden derretirse.
Estos son estados naturales.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Pero hay estados antinaturales.
Estados artificiales, estados creados por el hombre.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Condensar.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Condensado de Bose-Einstein.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Un estado de la materia que fue predicho.
Por Nath Bosé y Albert Einstein.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Tiene algunas propiedades muy inusuales.
Puede ralentizarse con limaduras de hierro.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
No puede pasar a través de cerámica,
pero puede atravesar paredes.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Hace tanto frío que te matará al instante.
al contacto.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Puede hacer todo
hemos estado viendo aquí.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Para crear condensado de Bose-Einstein,
Necesitas poder y necesitas mucho.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarov. La central eléctrica.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Sí, Masarov. Dónde fueron hechos.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Dijiste que este país estaba invirtiendo miles de millones
en la investigación de armas.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Esta es un arma.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- Y se soltó, o se soltó.
- Está bien, pero estas cosas suben.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Son como humanos.
Parece una persona.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
También el mármol y la arcilla en las manos adecuadas.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
Y quiero saber por qué.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Por qué parecen personas.
No puedo decirte cómo hicieron esto.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Lo que puedo decirte...
es que alguien los hizo.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Si alguien los hizo, no escapan.
las leyes del mundo. Nada lo hace.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Arroja luz sobre nuevas leyes,
y eso es lo que tenemos que aprender.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Tienen orden y estructura.
- Se pueden descomponer.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Cualquier cosa puede ser. Es sólo energía.
Y como sé cuáles son,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Puedo construir las armas adecuadas.
- ¿Qué tipo de armas?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Descarga plasmática.
Pueden desgarrar el condensado.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- ¿Dónde encontraremos armas así?
- Vamos a construirlos.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- ¿Construirlos con qué?
- Cualquier cosa que podamos encontrar en este búnker.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Todo lo que tenga que ver con electrónica.
Ópticas, carcasas balísticas.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Todo el equipo que trajiste de la base.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Podemos desmontarlo todo
y puedo construir un arsenal.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Y luego podemos ir a Masarov.
y detener esto antes de que avance más.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Porque si no lo hacemos, el condensado
se alimentará de toda la energía a su paso.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Crecerá exponencialmente.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
no hay limite
hasta qué punto pueden propagarse.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
A menos que los detengamos.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[hombre 1]
Vamos a meter este equipo adentro, muchachos. Vamos.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[hombre 2] ¡Movámonos!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[hombre 1] Mismo número en cada lado.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[hombre 2] ¡Muy bien, vámonos, muchachos!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[gritos ininteligibles]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[hombre 1] ¿Algún parche médico ahí?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[hombre 2]
Tenemos tres de ellos aquí.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
Es un alcance de seguimiento tierra-aire.
Podemos usar esto. Tienen buena óptica.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Bien. Esto es bueno.
- [hombre 1] Dos más por ahí.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[hombre 2] ¿Ves ese 305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
La mitad de ellos están etiquetados como "defectuosos".
Necesitamos un contador de voltaje.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Quiero que empieces a probarlos.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[hombre 1] Muy bien, ábrelo.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[hombre 2] Abre ese. Pop it.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
¿Es eso lo que creo que es?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[hombre 1] Conseguimos el loto de la base.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] Eso es genial.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Parece un Rottweiler mecánico.
- Mira eso.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne está haciendo algunos cambios.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Están quitando una cadena.
izar y colocar un reflector.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Déjà vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- ¿Qué dispara?
- Es un pulso de energía enfocado.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Si mis cálculos son correctos...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[zumbido]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Debería descomponer el condensado.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] Masarov.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
La central eléctrica más grande
en la región.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Allí comenzaron los asesinatos.
Si son hechos por el hombre, fueron hechos aquí.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Está a menos de diez clics de aquí.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Nuestros pájaros pueden hacer eso,
pero... probablemente sea de una manera.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
He estado buscando pistas con
los civiles. Encontré información sobre Masarov.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Ha sido modernizado varias veces.
durante la última década
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
por el régimen central.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Tiene "investigación de armas"
escrito por todas partes.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
Bien, tú y Clyne necesitan estar
incrustado para infiltrarse.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Depende de ustedes dos
para descubrir cómo detener esto.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Tenemos que crear una distracción.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Los dibujaremos aquí.
para que puedas infiltrarte en la estructura
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
y trata de encontrar la fuente.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne está prediciendo la carga de estos
hará mucho calor.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Suficiente para destruir el condensado.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Lo sabremos muy pronto.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Muy bien, muchachos.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
Esto es todo.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Si tienes alguna última palabra...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
ahora es el momento.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[armas amartillando]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] Está bien, escucha.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Estás usando armas no probadas...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
contra un enemigo que, hasta este punto,
ha sido imparable.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Ahora te diriges
hacia territorio desconocido.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
Y escúchame cuando digo que vas a
Ve cosas que no entenderás.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Nuestro enemigo se ha extendido por la ciudad.
en cuestión de días.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
No hay forma de saberlo
hasta donde se extenderán...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
a menos que contraataquemos.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
La mayoría de los hombres ni siquiera se acercan...
para cambiar el futuro.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Este es el lugar.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
Y ahora es el momento.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
No te equivoques,
Eres la última línea de defensa.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Hagamos lo que vinimos a hacer aquí.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[armas amartillando, luego encendiendo]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[hombre] ¡Vamos, vamos!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[gritos ininteligibles]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[suspiros]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Un minuto.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sesiones]Treinta segundos.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[hombre] Punta de lanza 1, continúa con el descenso.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[hombre] Está bien, vámonos.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[hombre] Aquí vamos.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[zumbido]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[encendiendo]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
¡Movámonos!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[hombre por radio]Tenemos una imagen.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Objetivo hostil reunido a las 12 en punto
en el extremo este de la plataforma.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[hombre] ¡Muévete, muévete!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[zumbido]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[hombre por radio]Estamos listos.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[encendiendo]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Tengo una muerte espectral confirmada.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Estamos en marcha. Repito, todas las unidades se van.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Mostrémosles lo que tenemos.
- Vamos.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [hombre 1] ¡Esto es!
- [hombre 2] ¡Hagámoslo!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[hombre 3] Vámonos. Gota.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[hombre 1 por radio] Copia, punta de lanza 1.
Todas las unidades participan.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[hombre 2 por radio]
Spearhead 2 tomando el norte de la península.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[hombre 3 por radio] Comienzo de Spearhead 3
descenso sobre el sur de la península.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[hombre 4 por radio]
Al menos una docena de objetivos están saliendo.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [hombre 1] ¡Vete! ¡Ir!
- [hombre 2] ¡Movámonos!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [hombre 3] ¡A mí!
- [hombre] A todas las unidades, estáis listos para atacar.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [hombre 4] ¡Múdate!
- ¡Muévete!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[gritos ininteligibles]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[hombre 5] Bloquear y cargar.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [hombre 6] Múdate.
- Movámonos.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[hombre 7] ¡Justo detrás de ti!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[hombre por radio]
¡Armas gratis! ¡Libre de armas!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[hombre 8] Vámonos. ¡Subir!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [hombre 9] ¡Muévete!
- [hombre 10] ¡Vamos!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [hombre 11] ¡Dije ve, ve, ve!
- [hombre 12] ¡Muévete!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[hombre por radio] Spearhead 2, listo
para el cuadro interior. Continúe con el punto de inserción.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
¡Vaya, vaya, vaya!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[jadeos]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[hombre] ¡Agáchate!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[rugido]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Ahí mismo.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- ¡Peaje!
- ¡Ir! ¡Ir!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
¡Ve! Ve! Ve!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[hombre 1] ¡Ve, ve, ve!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [hombre 2] ¡Que alguien suba!
- [hombre 3] ¡Ahí abajo!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [hombre 4] ¡Tenemos más entrantes!
- ¡Mantén la formación!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[hombre 5] ¡Vamos a moverlo!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[hombre 6] ¡Pelea! ¡Luchar!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[hombre 7] ¡Muévete!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [hombre 8] ¡Vamos, vamos, vamos!
- [hombre 9] ¡Ve, John!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[hombre]
¿Tenemos un informe de situación? Ahora mismo.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sesiones]
Clyne, ¿cuál es la situación allí abajo?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sesiones, nos separamos.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Todavía estamos buscando el laboratorio.
- Estamos aguantando. No sé cuánto tiempo.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- ¿Me copias?
- ¿Puedes oírme? ¿Sesiones?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Tenemos que seguir adelante.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Tenemos que estar cerca ahora.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[pitido]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[golpes sordos, luego ruidos metálicos]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Dios.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Mira aquí.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Condensado de Bose-Einstein.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Mire estas radiografías.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Estaban escaneando a la gente.
A nivel molecular.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[zumbido]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
E imprimiéndolos a partir de condensado.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
Es una línea de montaje.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Como una especie de...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
proceso industrial.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
Tienes razón.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
Es un arma.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[todos lloriqueos]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[continúan los gemidos]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
¿Qué pasó aquí?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Parece un fracaso catastrófico.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
La mitad de las celdas están rotas y vacías.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Algún fallo estructural
debe haberlos liberado.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Abrió la Caja de Pandora.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
¿Y ahora qué?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[hombre 1] ¡Entrante!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[el hombre 2 grita]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[lloriqueando]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
¡Oye!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
¡Oye, a las 12!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [hombre 1] ¡Hazlo!
- [hombre 2] ¡Están volviendo!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [hombre 3] ¡Se están moviendo!
- [hombre 1 por radio] Todos los ojos puestos en el objetivo.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Uno de ellos se está reformando.
- [hombre 2 por radio] ¡Bájalo!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[retumbar]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"Los mejores asesores de investigación
del régimen central."
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Este hombre estaba tratando de detenerlo.
Perdieron el control.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
¿Puedes traducir esto?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[zumbido]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
Es un procedimiento de apagado de emergencia.
La mitad de estas palabras nunca las he visto.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
¿Qué pasa con la otra mitad?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[chirrido]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[gruñidos]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
"Desacoplar... Procedimiento de desacoplar.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Desconecta los umbilicales para, eh...
interrumpir la... actividad neuronal."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- Bueno.
- Entonces, debes desbloquear todos estos puertos.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
Y luego tienes que tirar de este soporte aquí.
para soltar todos los cables.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
¿Y luego?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
Eso debería detenerlos.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[retumbar]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Toma esto.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[gruñidos]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[encendiendo]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[pitido]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[gruñidos]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[retumbar]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
¡Vamos! ¡Levantarse!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] ¡Justo ahí! ¡Hay más!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
¡Otro!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[gruñidos]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[gruñidos]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[hombre] ¡Lo tengo ahí!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- ¡Clyne!
- ¡Lo sé!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[gruñidos]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
¿Qué diablos?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Los hice todos. No pasa nada.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[crujido]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[zumbido]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[zumbido]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[retumbar]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[vidrio agrietado]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
¡Clyne! ¡Tira del soporte! ¡En el centro!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
¡No! ¡No!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[pitido]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran gritando]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[gruñidos]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne murmura]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran jadeando]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- ¿Se acabó?
- No sé.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
¿Puedes caminar?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Estoy bien.
- Vamos.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Tenemos que encontrar una salida.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[zumbido]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- ¿Oyes eso?
- Sí.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] Esto es todo.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
No se limitaban a escanear a la gente.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
No son sólo impresiones.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Esto es lo que los controla.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] Estos son de cadáveres reales.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Clyne]
Cada uno está hecho de una persona real.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
¿Están vivos?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
No están vivos.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
No están muertos.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Simplemente están atrapados en algún punto intermedio.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Pero están sufriendo.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
¿Cómo lo sabes?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Esto es dolor.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
¿Pero cómo sabes que pueden sentir?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
No puedo probarlo.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
No puedo.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Entonces, tal vez haya cosas
la ciencia no puede responder.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[apagando]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
No.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Espera, no.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Por eso vinimos aquí.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Esta es la evidencia.
Por eso viniste, ¿recuerdas?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
¿Recordar?
Ha muerto tanta gente. Tú lo dijiste.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Dijiste: "Quiero saber por qué".
- Sé lo suficiente.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Tienes que pensar en
el panorama más amplio.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Soy.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[apagando]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[hombre 1] Ayúdalos a salir en fila india.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[hombre 2] ¡Tenemos más en camino!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[hombre 3] Ponlos en la Unidad 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [hombre 4] Por aquí. Por aquí.
- [hombre 5] Cuida su cuello.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Sí. Sí, estoy bien.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[hombre 6] Dame tu mano.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[hombre 7] Justo ahí, señor.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[hombre 8] Bienvenido de nuevo.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[hombre 9] ¿Estás bien?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[parloteo ininteligible]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Nuevos equipos de encuesta.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Van a destrozar a Masarov
pieza por pieza.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Mide todo.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Intente aplicarle ingeniería inversa.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Lucha por la propiedad.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Me han preguntado si quieres
vuelve ahí afuera. Dije que preguntaría, pero...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
He visto lo que vine a ver.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[parloteo ininteligible]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
No paran, ¿verdad?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
No creo que sepan cómo.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[parloteo ininteligible]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Te dije que volverías a casa en Virginia
sin desembalar.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[hombre] Unidad Delta, muévanse.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[habla en idioma extranjero]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[en inglés] Gracias.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Traducción de subtítulos por
arlene t.